|
近日，第三十三届韩素音国际翻译大赛获奖名单揭晓，我校异邦语学院英语专科191班费辰祺喜获英译汉组宇宙二等奖双飞 姐妹花，这是我校学子进入该项赛事获得的最佳成绩。
韩素音国际翻译大赛于1989年创办，是当今中国翻译界组织期间最长、范围最大、影响最广的翻译大赛，受到宇宙乃至国际后生翻译爱好者的接待和招供，素有翻译界的“奥斯卡”之称，每届赛事齐招引了国表里高校外语专科硕士、博士、译审和目田译者等高等东说念主才参与。第三十三届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京第二异邦语学院集会主办，《中国翻译》裁剪部与北京第二异邦语学院高等翻译学院集会经办。本届竞赛建造汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、韩语8个语种的双向互译，系数16个比赛容貌，共收到有用参赛译文25698份。经过严格的评审和终审不息，共评出获奖者705名。费辰祺同学算作本科生参赛，终点是所在高校本科生参赛并获宇宙二等奖实属不易。
“整个这个词翻译进程非常贫乏，就像是戴着桎梏舞蹈，因为既要保证原文真谛真谛的准确抒发，又要进行高难度的创作。为此，我先通读原文，后查阅生词、俚语，分析句式，还到嘉兴市藏书楼找来了文中提到的关系作品，在对作品充分雄厚的基础上握住推敲、反复打磨，最终变成了比拟清静的参赛译文。”谈到这次获奖，费辰祺脸上飘溢着自信的含笑。她说：“通过进入这次比赛，我也收成了许多，学会了如安在施行中充实和雕刻我方。但愿英语专科的同学们时刻保持对说话的爱好，主理每一次契机，全心浇灌，静待花开。”
“费辰祺能从这次参赛的上万名翻译爱好者中脱颖而出，实属不易，令东说念主怡悦。我在宽泛素质中就发现了她是个好苗子。参赛时，我除了予以她翻译技艺方面的指导、匡助她仔细计议和打磨翻译文稿除外，也频繁饱读舞她克服畏难神志，给她加油打气。费辰祺获奖让异邦语学院整个的老到齐感到惊喜和忻悦，顽强了让咱们连续前行的信心。”费辰祺的指导教师肖欢老到如是说。 异邦语学院院长唐艳芳暗示，频年来，异邦语学院一直摄取‘以赛促学、以赛促教’的理念，高度正式学生听、说、读、写、译智商的培养，积极饱读舞学生进入神情各种的专科竞赛，充分展现了较高的老到素质水柔和学科竞技水平，普及了学院影响力。在将来的使命中，异邦语学院将一如既往地指导学生进入各种学科竞赛，提高学生的施行哄骗智商，全面普及东说念主才培养质料。 |
